Personal profile
Expertise related to UN Sustainable Development Goals
In 2015, UN member states agreed to 17 global Sustainable Development Goals (SDGs) to end poverty, protect the planet and ensure prosperity for all. This person’s work contributes towards the following SDG(s):
-
SDG 16 Peace, Justice and Strong Institutions
Fingerprint
- 1 Similar Profiles
Collaborations and top research areas from the last five years
-
B-072-2025: "Una especie de minka": traducción audiovisual y política de traducción en el doblaje televisivo al quechua chanka en el Peru
Ramirez Colombier, M. A. (PI), Barrientos Ventocilla, M. (CoI) & Cámara León, D. (CoI)
1/12/24 → 30/08/26
Project: Internal Funds (Contest)
-
A-223-2025: Cuerpos humanos y cuerpos de agua. Teoría indígena kukama sobre el territorio acuático en la Amazonía Peruana
1/12/24 → 30/08/26
Project: Internal Funds (Contest)
-
A-038-2023: Traducción y escritura etnográfica amazonista: el caso de Of Mixed Blood / De sangre mezclada de Peter Gow
1/12/22 → 30/08/24
Project: Internal Funds (Contest)
-
B-026-2020: Intérpretes indígenas en el sistema judicial peruano: identidades y estatus
Ramirez Colombier, M. A. (PI), Matayoshi, B. (CoI) & Montalvo, K. (CoI)
1/12/19 → 30/08/21
Project: Internal Funds (Contest)
Research output
- 5 Article
-
«Some kind of minka»: Audiovisual Translation and Translation Policy in Chanka Quechua Television Dubbing in Peru
Barrientos-Ventocilla, M., Cámara-León, D. & Ramírez-Colombier, M., 23 Mar 2026, In: Sendebar. 36, p. 145-164 20 p.Research output: Contribution to journal › Article › peer-review
Open Access -
Cuerpos humanos y cuerpos de agua. Teoría indígena kukama sobre el territorio acuático en la Amazonía peruana
Translated title of the contribution :Human Bodies and Bodies of Water. An Indigenous Kukama Theory on Aquatic Territory in Peruvian Amazonia Research output: Contribution to journal › Article › peer-review
Open Access2 Scopus citations -
Language, representation and translation in Amazonian ethnographic writing. Peter Gow’s Of Mixed Blood/De sangre mezclada
Ramírez-Colombier, M., 2025, In: Cadernos de Traducao. 45, e99325.Research output: Contribution to journal › Article › peer-review
Open Access -
Mother Camp has Arrived: an analysis of the Spanish translation of Esther Newton’s ethnographic text on drag queens in America
Villanueva-Jordán, I. & Ramírez-Colombier, M., 3 Apr 2023, In: Translator. 29, 2, p. 247-263 17 p.Research output: Contribution to journal › Article › peer-review
1 Scopus citations -
“SIEMPRE HEMOS SIDO INTÉRPRETES”: IDENTIDADES Y ROLES DE INTÉRPRETES INDÍGENAS EN EL SISTEMA JUDICIAL PERUANO1
Translated title of the contribution :“WE’VE ALWAYS BEEN INTERPRETERS”: THE IDENTITIES AND ROLES OF INDIGENOUS INTERPRETERS IN THE PERUVIAN JUDICIAL SYSTEM Research output: Contribution to journal › Article › peer-review
2 Scopus citations