Perfil personal
Research Interests
Documentos relacionados
Cuantificación de educación / académica
Doctorado, Traducción audiovisual, Universitat Jaume I
Fecha de beca: 21 dic. 2021
Máster, Estudios Culturales y de Género, Pontificia Universidad Católica del Perú
Fecha de beca: 20 ago. 2014
Título universitario, Traducción e Interpretación (inglés, francés, español), Universidad Ricardo Palma
Fecha de beca: 9 feb. 2011
Palabras clave
- P Philology. Linguistics
- Traducción
- Traducción audiovisual
- Discurso
- Televisión
- Cine
- Género
- LGBTQ+
Experiencia relacionada con los ODS de las Naciones Unidas
En 2015, los estados miembros de las Naciones Unidas acordaron 17 Objetivos de Desarrollo Sostenible (ODS) para erradicar la pobreza, proteger el planeta y garantizar la prosperidad para todos. El trabajo de esta persona contribuye al logro de los siguientes ODS:
-
ODS 3: Salud y bienestar -
ODS 5: Igualdad de género -
ODS 10: Reducción de las desigualdades
Huella digital
- 1 Perfiles similares
Colaboraciones y áreas de investigación principales de los últimos cinco años
-
A-264-2025: «Gender in translation» de Judith Butler: un diálogo crítico a partir de la traductología posestructuralista hispanófona
Villanueva Jordan, I. A. (Investigador principal) & Molines Galarza, N. (Coinvestigador)
1/12/24 → 30/08/26
Proyecto: Fondos internos (Concursos)
-
A-045-2023: Traducción, música y remix: análisis multimodal de las narrativas sobre la sexualidad en el musical La Cage aux Folles
Villanueva Jordan, I. A. (Investigador principal), Hermosa Ramirez, I. (Coinvestigador) & Sangay Torres, C. A. (Coinvestigador)
1/12/22 → 30/08/24
Proyecto: Fondos internos (Concursos)
-
A-044-2023: Discourses, Social Structures, and Practices of Audiovisual Translation into Neutral Spanish in the Americas
Villanueva Jordan, I. A. (Investigador principal), Chaume Varela, F. (Coinvestigador) & Garcia Masson, G. (Coinvestigador)
1/12/22 → 30/08/24
Proyecto: Fondos internos (Concursos)
-
A-263-2021: Translation and telefiction: Multimodal analysis of paratextual pieces of HBO’s Looking
Villanueva Jordan, I. A. (Investigador principal)
1/04/21 → 30/10/22
Proyecto: Fondos internos (Concursos)
-
B-028-2020: Polyphonic agents in the dubbing process: a case study on the emergent dubbing market in Peru
Villanueva Jordan, I. A. (Investigador principal), Espinoza, F. (Coinvestigador) & García, G. (Coinvestigador)
1/12/19 → 30/08/21
Proyecto: Fondos internos (Concursos)
Producción científica
-
Audio Description and Homoeroticism in the Miniseries Fellow Travelers
Villanueva-Jordán, I., 17 mar. 2025, En: Journal of Audiovisual Translation. 8, 1Producción científica: Contribución a una revista › Artículo › revisión exhaustiva
Acceso abierto -
Linguistic werk in streamed drag: A translational and translanguaging analysis
Villanueva-Jordán, I., 2025, En: Translation and Interpreting. 17, 2, p. 214-229 16 p.Producción científica: Contribución a una revista › Artículo › revisión exhaustiva
Acceso abierto -
NON SONO / UNA SEÑORA: GENDER REPRESENTATIONS THROUGH INTERLINGUAL COVER VERSIONS
Villanueva-Jordán, I., 31 jul. 2025, En: Translation Matters. 7, 1, p. 52-68 17 p.Producción científica: Contribución a una revista › Artículo › revisión exhaustiva
Acceso abierto -
Radical Bottomhood: A Critical Translational Analysis of the Songs “Boy is a Bottom” and “Es una pasiva”
Villanueva-Jordán, I. & Pleguezuelos, A. J. M., 1 ene. 2025, Translating Spanglish in US Latinx Audiovisual Stories. Taylor and Francis, p. 172-192 21 p.Producción científica: Capítulo del libro/informe/acta de congreso › Capítulo › revisión exhaustiva
2 Citas (Scopus) -
Radical Bottomhood A Critical Translational Analysis of the Songs "Boy is a Bottom" and "Es una pasiva"
Villanueva-Jordan, I. & Pleguezuelos, A. J. M., 2025, Translating Spanglish In Us Latinx Audiovisual Stories. Attig, R. & Derrick, R. (eds.). p. 172-192 21 p.Producción científica: Capítulo del libro/informe/acta de congreso › Capítulo › revisión exhaustiva
Prensa/Medios de comunicación
-
Study Findings on Language Are Outlined in Reports from Universidad Peruana de Ciencias Aplicadas (Audiovisual Translation, Multilingual Desire, and the Construction of the Intersectional Gay Male Body)
26/04/23
1 elemento de Cobertura del medio de comunicación
Prensa/medios de comunicación